Theater in der Josefstadt
Das Vermächtnis
Frei nach dem Roman “Howards End" von E. M. Forster
Aus dem Amerikanischen von Hannes Becker
Wenn wir nicht länger mit unserer Vergangenheit im Gespräch sein können, was wird dann unsere Zukunft sein? Wer sind wir? Und noch wichtiger: Wer werden wir werden?
Eric, ein liebenswerter Anwalt, bewohnt mit seinem egozentrischen langjährigen Schriftsteller-Freund und Verlobten Toby, dessen Erfolg sich auf das Verleugnen seiner Lebensgeschichte stützt, ein luxuriöses Apartment auf der Upper Westside in New York. Die bevorstehende Hochzeit wird durch den drohenden Verlust des Apartments und Tobys (un)heimliche Besessenheit vom charismatischen Schauspieler Adam erschüttert: Es kommt zur Trennung. Während Toby mit allen Mitteln versucht, seiner schwierigen Vergangenheit zu entfliehen, begibt sich Eric bewusst auf die Suche nach seiner Verantwortung als Teil der Gay-Community.
Der Amerikaner Matthew López hat mit seinem vielfach ausgezeichneten Opus Magnum – u. a. Tony-Award und Laurence Olivier Award für das beste Stück – ein Drei-Generationen-Drama über das Leben homosexueller Männer während und nach der großen HIV-Epidemie geschaffen, das das Publikum über mehrere Stunden lang in seinem Bann hält.
Letzten Endes möchte jeder von uns einfach verstanden werden. Was uns miteinander verbindet, ist, dass wir alle uns Geschichten zu erzählen haben; und unser Wille oder Unwille, sie zu erzählen, definiert unsere Beziehungen. Daher ist das Thema Vermächtnis so überaus wichtig für die Figuren in dem Stück, sei es nun das Vermächtnis des vererbten Hauses, des vererbten Schriftstücks oder das Vermächtnis des Nicht-Vergessen-Werdens nach dem Tod.
Matthew López
Anmerkung:
Das Stück besteht aus zwei Teilen. An Wochenenden haben Sie die Möglichkeit, beide Teile als Doppelvorstellung zu sehen. An Wochentagen zeigen wir die Teile einzeln.
Zum Autor Matthew Lopez
Geboren in Panama City, US-Bundestaat Florida, studierte Matthew Lopez Theater- und Performancekunst an der University of Southern Florida. Für sein Debütstück “The Whipping Man” wurde Lopez bereits mehrfach ausgezeichnet. 2018 begann sein 300 Seiten umfassendes Opus Magnum “The Inheritance” ("Das Vermächtnis") am Young Vic Theatre in London seinen Siegeszug, wechselte ans Londoner West End, die Broadway-Premiere der US-Version folgte 2019. “The Inheritance” wurde für insgesamt acht Olivier Awards nominiert, u. a. in der Kategorie “Best New Play”. Es wurde mit dem Whatsonstage Award in der Kategorie “Best New Play” (2019), dem Drama Desk Award in der Kategorie “Outstanding Play” (2020) und dem Tony Award in der Kategorie “Best Play” (2021) ausgezeichnet. Matthew Lopez ist Mitglied der Ars Nova Writers’ Group, Stipendiat des New York Theatre Workshop und arbeitete als Staff-Writer für die erfolgreiche HBO-Serie “The Newsroom”.
Aus dem Amerikanischen von Hannes Becker
Wenn wir nicht länger mit unserer Vergangenheit im Gespräch sein können, was wird dann unsere Zukunft sein? Wer sind wir? Und noch wichtiger: Wer werden wir werden?
Eric, ein liebenswerter Anwalt, bewohnt mit seinem egozentrischen langjährigen Schriftsteller-Freund und Verlobten Toby, dessen Erfolg sich auf das Verleugnen seiner Lebensgeschichte stützt, ein luxuriöses Apartment auf der Upper Westside in New York. Die bevorstehende Hochzeit wird durch den drohenden Verlust des Apartments und Tobys (un)heimliche Besessenheit vom charismatischen Schauspieler Adam erschüttert: Es kommt zur Trennung. Während Toby mit allen Mitteln versucht, seiner schwierigen Vergangenheit zu entfliehen, begibt sich Eric bewusst auf die Suche nach seiner Verantwortung als Teil der Gay-Community.
Der Amerikaner Matthew López hat mit seinem vielfach ausgezeichneten Opus Magnum – u. a. Tony-Award und Laurence Olivier Award für das beste Stück – ein Drei-Generationen-Drama über das Leben homosexueller Männer während und nach der großen HIV-Epidemie geschaffen, das das Publikum über mehrere Stunden lang in seinem Bann hält.
Letzten Endes möchte jeder von uns einfach verstanden werden. Was uns miteinander verbindet, ist, dass wir alle uns Geschichten zu erzählen haben; und unser Wille oder Unwille, sie zu erzählen, definiert unsere Beziehungen. Daher ist das Thema Vermächtnis so überaus wichtig für die Figuren in dem Stück, sei es nun das Vermächtnis des vererbten Hauses, des vererbten Schriftstücks oder das Vermächtnis des Nicht-Vergessen-Werdens nach dem Tod.
Matthew López
Anmerkung:
Das Stück besteht aus zwei Teilen. An Wochenenden haben Sie die Möglichkeit, beide Teile als Doppelvorstellung zu sehen. An Wochentagen zeigen wir die Teile einzeln.
Zum Autor Matthew Lopez
Geboren in Panama City, US-Bundestaat Florida, studierte Matthew Lopez Theater- und Performancekunst an der University of Southern Florida. Für sein Debütstück “The Whipping Man” wurde Lopez bereits mehrfach ausgezeichnet. 2018 begann sein 300 Seiten umfassendes Opus Magnum “The Inheritance” ("Das Vermächtnis") am Young Vic Theatre in London seinen Siegeszug, wechselte ans Londoner West End, die Broadway-Premiere der US-Version folgte 2019. “The Inheritance” wurde für insgesamt acht Olivier Awards nominiert, u. a. in der Kategorie “Best New Play”. Es wurde mit dem Whatsonstage Award in der Kategorie “Best New Play” (2019), dem Drama Desk Award in der Kategorie “Outstanding Play” (2020) und dem Tony Award in der Kategorie “Best Play” (2021) ausgezeichnet. Matthew Lopez ist Mitglied der Ars Nova Writers’ Group, Stipendiat des New York Theatre Workshop und arbeitete als Staff-Writer für die erfolgreiche HBO-Serie “The Newsroom”.
SchauspielerInnen
- Mit
- Nils Arztmann
- Raphael von Bargen
- Marcello De Nardo
- Jakob Elsenwenger
- Thomas Frank
- Andrea Jonasson
- Joseph Lorenz
- Martin Niedermair
- Julian Valerio Rehrl
- Tobias Reinthaller
- Ulrich Reinthaller
- Roman Schmelzer
Künstlerisches Team
- Regie
- Elmar Goerden
- Bühnenbild
- Silvia Merlo
- Ulf Stengl
- Kostüme
- Lydia Kirchleitner
- Musikalische Leitung/Komposition
- Daniel Feik
- Dramaturgie
- Jacqueline Benedikt
- Licht
- Manfred Grohs
